Перевод технических текстов

В повседневной жизни мы не редко встречаемся с технической литературой, порой даже не замечая этого. Любой бытовой прибор, например телефон или телевизор, оснащается инструкцией на русском языке. Качество перевода этого документа зависит от солидности фирмы-производителя оборудования. Если фирма заботится о своей репутации, то ее техника будет сопровождаться подробной и грамотной инструкцией, производители второго эшелона часто экономят на качестве технического перевода и сопровождают свою технику документацией, переведённой подручными средствами, например с помощью электронных переводчиков. Такая экономия зачастую оборачивается против самих продавцов, поскольку способствуют росту обращений пользователей в гарантийную мастерскую. Ведь если инструкция допускает какие-либо разночтения, которые могут привести к выходу оборудования из строя в период эксплуатации, то все последствия за действия пользователя, руководствующегося неграмотной инструкцией, ложатся на плечи продавца, который допустил неточности в переводе, приведшие к поломке оборудования.
Еще большую ответственность за качество технического перевода несут компании, торгующие промышленным или сложным научным оборудованием. Если перевод технической документации будет выполнен с ошибками в терминологии или неправильно истолкован переводчиком, то в этом случае материальный ущерб от поломки оборудования в результате неправильной эксплуатации может исчисляться миллионами, поскольку после поломки будут простаивать производственные мощности, что может привести к колоссальным убыткам предприятия, которые поставщику придется компенсировать. Чтобы этого избежать, нужно чрезвычайно ответственно относиться к выбору бюро переводов и предварительно убедившись, что организация обладает штатом компетентных специалистов, способных выполнить перевод технических текстов с пониманием описываемых в инструкции процессов и в достаточной степени владеющих технической терминологией. К таким компаниям относится бюро технических переводов «Техконтент», располагающее большим штатом специалистов, выполняющих технический перевод на самые различные тематики: тексты о химическом, аналитическом, лабораторном, промышленном оборудовании.
Мы дорожим своей репутацией и беремся только за тематику, в которой разбираемся хорошо!

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 22:26 03.11.2017 Finefun.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Самое интересное

Таможенная очистка рекомендации и советы.

Если необходимо перевезти какой-либо товар через границу, без таможенного оформления не обойтись. Это понятие включает в себя: предъявление таможенной декларации, товаросопроводительных, разрешительн...

Морской интерьер квартиры - быстрый и не дорогой

Интерьер квартиры - это не только красота оформления, но и отражение характера и предпочтений хозяина. Если же у Вас большая семья, то стиль и дизайн квартиры должен полностью удовлетворять всех жильц...

Модульные здания - история появления

Гениальная идея модульных зданий не нова и разрабатывалась человечеством на протяжении всего его существования. Первыми модульными зданиями можно считать древние хижины из веток и листьев, а также чум...

Кто такой шоппер-стилист? Профессия шоппера - расс

Шоппер-стилист, консультант по шоппингу, персональный шоппер, имидж-консультант — все эти названия — вариации молодой, интересной и очень перспективной профессии. О том, как всё ...

Развивая портал:

Наш веб-сайт разработан для посетителей, стремящихся непрерывно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных рассказов делает наш веб-сайт удобным для чтения.

Интересная и познавательная информация, которая собрана на нашем веб-сайте дает возможность ответить на многие интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет нужды расходовать солидное количество времени для поиска ответа на интересующий тебя вопрос.